“Ut verum dicam, unum tantum suasit me ut scribam hic intus: cum equidem dives et celebratus ero, res maioris momenti habebo faciendas quam hominum rogatiunculas universum diem respondere. Qua de re hic libellus haud inutilis erit.”
La traduttrice chiede umilmente perdono in anticipo per eventuali errori presenti nella recensione!
Pollicinae ieciunt mihi arduam provocationem: scribere de “Commentarii de inepto puero” IN LATINUM!
Praescriptio: percepi diplomatem in remotum 1994 d.C.
Magna fuit mea laetitia et ingens meus stupor postquam legaveram sic recentem librum scriptum fuit in ita aeternum sermone! Res ita est: Gallagher convertit librum plenum vigoris in lingua fabulosa, redigendum Gregorium Magnum!
Quamodo intellegere hoc librum? Non omnes nosciunt latinum! Nullum problema: satis est legere ante/ inter/ post italica translationem 😉
Pueri potunt capere consilia ut nova verba comminiscere, aut iacere provocationes ob privatum lexicum creare, et quidni?, novas insultationes generare!
Greg invictus est, etiam latine, et pueri possunt discere quoque italicam sermonem, et possuntscribere aliquot sententias in eorum commentaris!
Omnia dici possunt latine!
Felix delectatio!
Per chi (come una delle due Pollicine) non ha capito nulla, riportiamo la traduzione. Che è stata fatta dalla stessa persona che ha rispolverato il grosso vocabolario di latino con la copertina marrone. Contributo gentilmente offerto da Marta. Grazie!
Le Pollicine mi hanno lanciato un’ardua sfida: scrivere a proposito de “Commentarii de inepto puero” IN LATINO!
Premessa: ho ottenuto il diploma nel lontano 1994!
La mia gioia e il mio stupore sono stati grandi, dopo che ho letto che un libro così “moderno” è stato riscritto in una lingua così immortale!
Le cose stanno così: Gallagher ha tradotto un libro pieno di vitalità in una lingua mitica, rendendo Greg Magno!
Ma in che modo capire questo libro? Non tutti conoscono il latino! Nessun problema: è sufficiente leggere prima/ durante/ dopo la versione italiana!
I ragazzi possono prendere spunti per inventare nuove parole, oppure lanciare sfide per creare un proprio dizionario e, perché no?, inventare anche nuovi insulti!
Greg è insuperabile, anche in latino, e i ragazzi possono imparare anche la lingua italiana e scrivere qualche frase nei loro diari personali!
Buon divertimento!
Commentaii de Inepto Puero
Jeff Kinney
traduzione Daniel Gallagher
Il Castoro
2015
da 13 anni
